Ein Abend mit dem Schriftsteller Miran Košuta und dem Musiker Jani Kovačič, anlässlich „Nova Gorica und Gorizia – Kulturhauptstadt Europas 2025“ (auf Italienisch, Slowenisch und Deutsch); Moderation und Übersetzung ins Deutsche von Stephanie Neu und Monika Pemic
Veranstaltungsort und -zeit: Mittwoch, 17. September 2025, 19 Uhr; Istituto Italiano di Cultura Hamburg
Der Eintritt zur Veranstaltung ist frei, bitte buchen Sie Ihr kostenloses Ticket über das Eventbrite-Portal: >>>VonDanteBisGaber.eventbrite.de
Ein Buch und ein Konzert, eine literarische und musikalische Soiree, eine Reise durch das nordöstliche Grenzgebiet, wo sich Kultur, Literatur, Sprache, italienische und slowenische Melodien treffen, und eine Hommage an die Zwillingsstädte Gorizia und Nova Gorica, die im Jahr 2025 eine einzige grenzüberschreitende Realität, die Kulturhauptstadt Europas, sein werden – das sind Inhalt und Geist der Veranstaltung »Da Dante a Gaber. Parole e musiche di confine«, gefördert und organisiert vom Italienischen Kulturinstitut Hamburg.
Im ersten Teil des Abends wird der Band »Altronauti. Scrittori di frontiera italiani e sloveni« (dt. »Altronauti. Italienische und slowenische Grenzgänger«), eine Sammlung von Studien und Essays in italienischer Sprache von Miran Košuta, einem slowenischen Schriftsteller und Universitätsdozenten aus Triest. Im zweiten Teil werden der bekannte slowenische Liedermacher Jani Kovačič und Košuta eine Auswahl von Stücken des bekannten italienischen Liedermachers Giorgio Gaber vortragen, die ins Slowenische übersetzt wurden. Die beiden begleiten sich auf Gitarre und Klavier.