Moderation und Koordination: Dr. Francesca Bravi (CAU Kiel / Romanisches Seminar)
Veranstaltungszeit und -ort: Freitag, 26. Juni 2026, 14-18 Uhr, Istituto Italiano di Cultura Hamburg
Die Teilnahme am Workshop ist frei, die Anmeldung über das Portal Eventbrite ist erforderlich: >>>TRAD2L_FedericoItaliano.eventbrite.de
TRAD2L [tradue’εlle] ist ein Projekt des Lektorats für Italienisch am Romanischen Seminar der CAU Kiel. In einer Übersetzungswerkstatt mit einem Berufsübersetzer wird den Studenten eine Verbindung mit der Welt der literarischen Übersetzung, der italienischen Literatur und nicht zuletzt ein Kontakt zur Arbeitswelt durch die italienische Sprache eröffnet.
Der dreistündige Übersetzungs-Workshop mit Federico Italiano richtet sich an Italianistikstudierenden der CAU und anderer Universitäten, ist aber auch offen für andere Interessierte. Ziel des Workshops ist es, bei den Teilnehmenden durch die konkrete Auseinandersetzung mit italienischen und deutschen Texten ein größeres Bewusstsein für die Tätigkeit des Übersetzens zu wecken und zum Nachdenken über einige spezifische sprachliche Aspekte der poetischen Sprache anzuregen. Der Workshop umfasst auch praktische Übungen mit Beispielen aus den Übersetzungen von Federico Italiano.
